«Величне століття: Роксолана» актори — це Халіт Ерґенч у ролі султана Сулеймана, Мер’єм Узерлі й Вахіде Перчин у ролі Гюррем і ще десятки турецьких зірок. Історичну драму «Величне століття: Роксолана» (тур. Muhteşem Yüzyıl) зняла компанія TIMS Productions за сценарієм Мерал Окай та Їлмаза Шахіна. Серіал виходив з 5 січня 2011 до 11 червня 2014 року: перший сезон — на Show TV, решта — на Star TV. В Україні його з 8 жовтня 2012 року показував «1+1» з українським дубляжем. Нижче — хто кого грає, скільки сезонів і серій, хто озвучив героїв українською і де дивитися серіал. Без спойлерів.
Коротко
У серіалі «Величне століття: Роксолана» 4 сезони: 139 серій у турецькому ефірі і 155 — в українському показі «1+1». Сулеймана грає Халіт Ерґенч, Гюррем (Роксолану) — Мер’єм Узерлі, а в четвертому сезоні — Вахіде Перчин. Валіде Хафсу Султан зіграла Небахат Чехре, Ібрагіма-пашу — Окан Ялабик, Махідевран — Нур Феттахоглу, Хатідже Султан — Сельма Ерґеч.
Скільки сезонів і серій у «Величному столітті»
| Сезон | Показ у Туреччині | Серії в Туреччині | Серії на «1+1» |
|---|---|---|---|
| 1 | 5.01–22.06.2011, Show TV | 1–24 | 1–24 |
| 2 | 14.09.2011–6.06.2012, Star TV | 25–63 | 25–63 |
| 3 | 12.09.2012–19.06.2013, Star TV | 64–103 | 64–109 |
| 4 | 18.09.2013–11.06.2014, Star TV | 104–139 | 110–155 |
Четвертий сезон — останній. На «1+1» його показували з 22 вересня до 22 листопада 2014 року, тож «Роксолана 4 сезон» — це фінальні серії зі 110-ї до 155-ї. П’ятого сезону немає: пізнішу епоху Османської імперії показує окремий серіал «Величне століття: Нова володарка» (про нього нижче). Турецькі серії тривали від півтори до двох із половиною годин.
Султан Сулейман — Халіт Ерґенч
Десятий султан Османської імперії, за якого держава переживає розквіт; у серіалі він і правитель-законодавець, і закоханий чоловік. Халіт Ерґенч грав Сулеймана в усіх чотирьох сезонах, з 2011 до 2014 року. До цього глядачі знали його за роллю Онура Аксала в серіалі «Тисяча і одна ніч», а пізніше він зіграв Джевдета в серіалі «Моя батьківщина — це ти».
Гюррем Султан (Роксолана) — Мер’єм Узерлі та Вахіде Перчин
Донька православного священника з Рогатина, яку викрадають і привозять до палацу Топкапи; в українському дубляжі її звуть Анастасія Лісовська. Вона стає улюбленою і законною дружиною султана. Мер’єм Узерлі, німецька акторка турецького походження, отримала цю роль після восьмимісячного кастингу; вона має дві премії «Золотий метелик». У червні 2013 року, коли Узерлі залишила серіал, роль перейшла до Вахіде Перчин — турецької акторки й викладачки акторської майстерності, яка грає Гюррем у четвертому сезоні.
Валіде Хафса Султан — Небахат Чехре
Мати Сулеймана і господиня султанського гарему. Небахат Чехре грала її у 2011–2012 роках. Вона була «Міс Туреччина» 1960 року, а серед телевізійних ролей, крім Хафси, найбільше відома як Фірдевс Йореоглу в драмі Aşk-ı Memnu (2008–2010).
Паргали Ібрагім-паша — Окан Ялабик
Найближчий друг султана, який з наглядача його покоїв стає великим візиром і чоловіком Хатідже Султан. Окан Ялабик закінчив державну консерваторію Стамбульського університету; за роль Хасана у фільмі Явуза Тургула Av Mevsimi він отримав премію «Єшільчам» як найкращий актор другого плану.
Махідевран Султан — Нур Феттахоглу
Друга дружина Сулеймана і мати його старшого сина, шехзаде Мустафи, тому від перших серій вона — головна суперниця Гюррем у гаремі. Нур Феттахоглу — турецько-німецька акторка, модель, телеведуча й дизайнерка одягу.
Хатідже Султан — Сельма Ерґеч
Сестра султана і дружина Ібрагіма-паші. Сельма Ерґеч — турецько-німецька акторка й модель; глядачі знають її також за серіалами «Асі» і «Моя батьківщина — це ти».
Шехзаде Мустафа — Мехмет Ґюнсюр
Старший син і перша дитина Сулеймана, син Махідевран. Дорослого Мустафу грає Мехмет Ґюнсюр, у дитинстві й юності — Юсуф Беркан Демірбаг і Тунч Орал. Ґюнсюр знімався в рекламі ще з семи років, а в кіно зіграв, зокрема, у фільмі Ферзана Озпетека «Хамам: Турецька лазня».
Міхрімах Султан — Пелін Карахан
Єдина донька Сулеймана і Гюррем. Дорослу Міхрімах грає Пелін Карахан, дитиною і підлітком — Айда Аджар і Меліс Мутлуч. Карахан — акторка й телеведуча; до «Величного століття» вона грала в Kavak Yelleri, турецькій версії американського серіалу Dawson’s Creek.
Шехзаде Селім — Енґін Озтюрк
Другий син Гюррем, майбутній султан Селім II. Енґін Озтюрк з’явився в серіалі 2013 року; його телевізійним дебютом була роль Селіма Яшарана у «Фатмаґюль» (2010).
Шехзаде Баязид — Арас Булут Ійнемлі
Син Гюррем, молодший за Селіма. Арас Булут Ійнемлі згодом зіграв у фільмі «Диво в камері № 7» (2019) і в біографічній дилогії «Ататюрк 1881–1919» (2023, 2024), а 2018 року отримав «Золотий метелик» як найкращий актор за серіал Çukur.
Рустем-паша — Озан Ґювен
Паша, вірний Гюррем, згодом великий візир і чоловік Міхрімах. Озан Ґювен — актор кіно, телебачення й театру та сценарист; у Туреччині його знають також за серіалами İkinci Bahar, Bir İstanbul Masalı та Aslı ile Kerem.
Малкочоглу Балі-бей — Бурак Озчивіт
Воїн зі знатного роду, який служить династії і очолює війська. Бурак Озчивіт найбільше відомий головними ролями в серіалах «Корольок — пташка співоча», «Нескінченне кохання» і «Заснування: Осман», де він — Осман Газі.
Сюмбюль-ага — Селім Байрактар
Євнух, який веде всі справи гарему. Для Селіма Байрактара це найвідоміша роль; міжнародну увагу він привернув і участю в серіалі Netflix «Розквіт імперій: Османська держава».
Інші актори «Величного століття»
Наложницю, а згодом хасекі шехзаде Селіма Нурбану грає Мерве Болуґур, калфу гарему Ніґяр — Філіз Ахмет, вірну служницю Валіде Султан Дайє Хатун — Сема Кечік. Сестер султана Бейхан, Шах і Фатьму Султан зіграли Пинар Чаглар Ґенчтюрк, Деніз Чакир і Мельтем Джумбул, шехзаде Джиханґіра — Толґа Саріташ, а подругу Гюррем Ґюльнігаль — Бурджу Туна. У ролях наложниць і шпигунок з’являються Саадет Аксой та Джансу Дере.
Хто озвучив «Величне століття» українською
Український дубляж у 2012–2014 роках зробила студія «1+1 Production». Сулейман говорить голосом Михайла Жоніна, Гюррем — голосом Юлії Перенчук, Хафса Султан — Ольги Сумської, Ібрагім-паша — Олеся Гімбаржевського, Хатідже — Олени Яблучної, Махідевран — Людмили Ардельян. Шехзаде Мустафу дублював Павло Скороходько, Селіма — Олександр Погребняк, а Шах Султан — Лариса Руснак.
Продовження: «Величне століття: Нова володарка»
«Величне століття: Нова володарка» (тур. Muhteşem Yüzyıl: Kösem) — окремий серіал про Кесем Султан, фаворитку султана Ахмеда I і матір султанів Мурада IV та Ібрагіма I. Він виходив з 12 листопада 2015 до 27 червня 2017 року, спершу на Star TV, потім на Fox: 2 сезони, 60 серій. В Україні прем’єра відбулася 24 вересня 2018 року на «1+1». Інші історичні драми — у нашій добірці серіалів, схожих на «Величне століття» і в огляді турецьких історичних серіалів.
Трейлер і де дивитися «Величне століття»
Офіційний трейлер українською · «Величне століття: Роксолана» (2011–2014)Анонс серіалу з українським дубляжем «1+1» виклав на YouTube 2 жовтня 2012 року, за кілька днів до прем’єри. Станом на 10 листопада 2026 року на 1+1 video є сторінка серіалу, але сервіс повідомляє, що тимчасово не має прав на його показ. Телеканал «Бігуді», за Вікіпедією, востаннє показував усі чотири сезони з 15 червня 2025 до 4 січня 2026 року; у програмі каналу на 10 листопада 2026 року серіалу немає. Більше про серіал — у нашій картці «Величного століття», а інші турецькі хіти — у добірці турецьких серіалів.
FAQ
Скільки сезонів у серіалі «Величне століття: Роксолана»?
Чотири. Серіал виходив у Туреччині з 2011 до 2014 року і завершився четвертим сезоном.
Скільки серій у «Роксолані»?
139 у турецькій версії і 155 в українському показі «1+1», де серії мають іншу нумерацію.
Хто грає Роксолану?
Мер’єм Узерлі, а в четвертому сезоні — Вахіде Перчин, до якої роль перейшла в червні 2013 року.
Хто зіграв султана Сулеймана?
Халіт Ерґенч. В українському дубляжі султан говорить голосом Михайла Жоніна.
Чи буде 5 сезон «Величного століття»?
Ні, серіал завершено 2014 року. Продовженням у тому самому всесвіті став окремий серіал «Величне століття: Нова володарка» (2015–2017).
Джерела
- Величне століття: Роксолана (Вікіпедія)
- Muhteşem Yüzyıl (Вікіпедія)
- Vahide Perçin (Вікіпедія)
- 1+1 video: Величне століття
Дані перевірено за живими сторінками Вікіпедії, 1+1 video та «Бігуді» 10 листопада 2026 року.




Обговорення