Гайд · Сериалы

«Зимородок»: турецкий сериал — о чем, актеры, сезоны и где смотреть на украинском

«Зимородок» и «Перелітний птах» — один турецкий сериал Yalı Çapkını. Объясняем названия, рассказываем о сюжете без спойлеров, актерах и украинских голосах, сезонах и сериях и о том, где смотреть сериал на украинском.

gamzer.team · 21 ноября 2026
«Зимородок» українською: пара ззаду на терасі особняка над Босфором на заході сонця

Коротко

  • «Зимородок» (Yalı Çapkını) в Украине показывают как «Перелітний птах»
  • 3 сезона и 101 серия в Турции; 332 более коротких серии в украинской версии «Бигуди»
  • На украинском сериал идет на «Бигуди»: 10.11.2026 — в 18:00 и 19:00

«Зимородок» (тур. Yalı Çapkını) — турецкий сериал, который в Украине показывают на украинском языке под названием «Перелітний птах». По-английски он известен как The Golden Boy и Kingfisher. С 17 февраля 2025 года сериал идет на телеканале «Бигуди» с украинской озвучкой студии «1+1». Ниже — о чем турецкий сериал «Зимородок», актеры и роли, сколько сезонов и серий и где смотреть его на украинском по состоянию на 10 ноября 2026 года. Без спойлеров.

Коротко

«Зимородок» и «Перелітний птах» — один и тот же сериал. В нем 3 сезона и 101 серия в турецком эфире (Star TV, 2022–2025), а в украинской версии серии короче, и их 332. Главные роли играют Афра Сарачоглу (Сейран) и Мерт Рамазан Демир (Ферит). На украинском сериал идет на «Бигуди»: в программе канала на 10 ноября 2026 года он стоит в 18:00 и 19:00.

«Зимородок» и «Перелітний птах» — это один сериал?

Да. Турецкое название — Yalı Çapkını, английские — The Golden Boy и Kingfisher. Русскоязычная Википедия называет сериал «Зимородок», а украинская — «Перелітний птах» («Перелетная птица»). Под названием «Перелітний птах» его объявляют и телеканал «Бигуди», и сайт «1+1». Так что если ищете «Зимородок» на украинском, ищите в программе передач «Перелітний птах». Это драма компании OGM Pictures 2022 года с Афрой Сарачоглу и Мертом Рамазаном Демиром в главных ролях.

О чем турецкий сериал «Зимородок»

Ферит Корхан — избалованный наследник богатой стамбульской семьи, который живет от вечеринки до вечеринки. Его дед Халис, владелец большой ювелирной империи, решает, что внуку пора жениться, и поручает старшей невестке Ифакат найти невесту в родном Газиантепе. Выбор падает на Суну, старшую дочь семьи Шанлы, но в ночь сватовства Ферит неожиданно выбирает младшую — Сейран. Так начинается брак, на который никто из двоих не соглашался по своей воле, а вместе с ним — семейные тайны и интриги большого клана.

Историю создала турецкий психиатр и писательница Гюльсерен Будайыджиоглу; по словам продюсера Онура Гювенатама, которые приводит «1+1», она вдохновлена реальными событиями из ее книги. Снимали сериал в Газиантепе и Стамбуле, в основном на азиатском берегу Босфора в районе Бейлербейи. Режиссеры — Бурджу Алптекин и Алптекин Бозкурт, сценарист — Мехмет Барыш Гюнгер. В 2023 году «Зимородок» получил турецкую премию «Золотая бабочка» как лучший сериал.

Сколько сезонов и серий в «Зимородке»

СезонStar TV (Турция)Серий«Бигуди» (Украина)Серий
123.09.2022–9.06.20233617.02–11.04.2025118
215.09.2023–7.06.20243711.04–9.06.2025125
313.09.2024–4.04.20252810.06–21.07.202589
Данные: украинская Википедия. По состоянию на 10.11.2026.

Турецкая серия длится около двух часов, а украинская — 40–45 минут, поэтому в украинской версии серий втрое больше. Сериал завершился в Турции 4 апреля 2025 года; о четвертом сезоне по состоянию на 10 ноября 2026 года официально не объявлено.

Актеры сериала «Зимородок»

ПерсонажКто играетКто он в сериалеГолос в украинской версии
Сейран ШанлыАфра СарачоглуМладшая дочь семьи Шанлы из ГазиантепаЕкатерина Здор
Ферит КорханМерт Рамазан ДемирВнук Халиса, наследник семьи КорханАлександр Погребняк
Халис КорханЧетин ТекиндорГлава семьи, владелец ювелирной империиМихаил Кришталь
Хаттуч ШанлыШериф СезерТетя Казыма, двоюродная бабушка Сейран и СуныИрина Дорошенко
Ифакат КорханГюльчин СантырджиоглуТетя Ферита, хозяйка особнякаЛариса Руснак
Орхан КорханЭмре АлтугОтец Ферита, сын ХалисаАндрей Твердак
Гюльгюн КорханГёзде КансуМать ФеритаЛидия Муращенко
Суна ШанлыБерил ПозамСтаршая сестра СейранАнастасия Чубинская
Казым ШанлыДирен ПолатогулларыОтец Сейран и СуныДмитрий Завадский
АбидинЭрсин АрыджиЛучший друг ФеритаДенис Жупник
Фуат КорханДоукан ПолатСтарший брат ФеритаПавел Скороходько
Асуман КорханОзнур СерчелерЖена ФуатаЮлия Перенчук
Данные: украинская и англоязычная Википедия. Украинская озвучка — студия «1+1» (2025).

Афра Сарачоглу начала сниматься в 2016 году, получила «Золотую бабочку» за сериал «Госпожа Фазилет и ее дочери» (2017–2018), а широкую популярность ей принес именно «Зимородок». Для Мерта Рамазана Демира роль Ферита стала прорывом; до нее он играл Атеша в сериале Öğretmen (2020), а позже — Эзе в фильме Netflix UFO (2022) и Джихана в сериале Netflix Şahmaran. Четин Текиндор — ветеран турецкого театра, кино и дубляжа, Шериф Сезер снималась в турецких культовых фильмах «Мой отец и мой сын» и Everything About Mustafa, а Ознур Серчелер известна ролью Лейлы в сериале «Ранняя пташка».

Где смотреть «Зимородок» на украинском

На украинском «Зимородок» («Перелітний птах») показывает телеканал «Бигуди». Премьера состоялась 17 февраля 2025 года в 20:00, и до 21 июля 2025 года канал показал все 332 серии. По данным Википедии, с 10 августа 2026 года на «Бигуди» идет повторный показ, а в программе канала на 10 ноября 2026 года две серии стоят в 18:00 и 19:00. Отдельной страницы сериала с украинским звуком на официальных онлайн-сервисах на эту дату мы не нашли. У турецкого оригинала (3 сезона, 101 серия) есть отдельная страница с разделом серий на сайте Star TV.

Если вам по душе браки по договоренности, семейные тайны и интриги богатых кланов, загляните в нашу подборку сериалов, похожих на «Зимородок», а также в списки турецких сериалов о любви и лучших турецких сериалов.

Трейлер

Официальный трейлер · «Зимородок» (Yalı Çapkını, 2022–2025)Официальный трейлер · «Зимородок» (Yalı Çapkını, 2022–2025)

Перед премьерой Star TV выпустил несколько анонсов сериала; второй появился на YouTube 16 сентября 2022 года, за неделю до первой серии. Анонс на турецком.

FAQ

«Зимородок» и «Перелітний птах» — это один сериал?

Да. Это турецкий сериал Yalı Çapkını (2022–2025); «Зимородок» — его название в русскоязычной Википедии, «Перелітний птах» — в Украине.

Сколько сезонов в «Зимородке»?

Три: 36, 37 и 28 серий в турецком эфире, всего 101 серия.

Сколько серий в «Зимородке» на украинском?

332: в украинской версии «Бигуди» серии длятся 40–45 минут.

Где смотреть «Зимородок» на украинском?

На телеканале «Бигуди», где сериал идет под названием «Перелітний птах»; по состоянию на 10.11.2026 — в 18:00 и 19:00.

Будет ли 4 сезон?

Сериал завершился 4 апреля 2025 года. По состоянию на 10 ноября 2026 года четвертый сезон официально не объявлен.

Источники

Данные проверены по живым страницам Википедии, «1+1», «Бигуди» и Star TV 10 ноября 2026 года.

Помогло?

Обсуждение