«Зимородок» (тур. Yalı Çapkını) — турецкий сериал, который в Украине показывают на украинском языке под названием «Перелітний птах». По-английски он известен как The Golden Boy и Kingfisher. С 17 февраля 2025 года сериал идет на телеканале «Бигуди» с украинской озвучкой студии «1+1». Ниже — о чем турецкий сериал «Зимородок», актеры и роли, сколько сезонов и серий и где смотреть его на украинском по состоянию на 10 ноября 2026 года. Без спойлеров.
Коротко
«Зимородок» и «Перелітний птах» — один и тот же сериал. В нем 3 сезона и 101 серия в турецком эфире (Star TV, 2022–2025), а в украинской версии серии короче, и их 332. Главные роли играют Афра Сарачоглу (Сейран) и Мерт Рамазан Демир (Ферит). На украинском сериал идет на «Бигуди»: в программе канала на 10 ноября 2026 года он стоит в 18:00 и 19:00.
«Зимородок» и «Перелітний птах» — это один сериал?
Да. Турецкое название — Yalı Çapkını, английские — The Golden Boy и Kingfisher. Русскоязычная Википедия называет сериал «Зимородок», а украинская — «Перелітний птах» («Перелетная птица»). Под названием «Перелітний птах» его объявляют и телеканал «Бигуди», и сайт «1+1». Так что если ищете «Зимородок» на украинском, ищите в программе передач «Перелітний птах». Это драма компании OGM Pictures 2022 года с Афрой Сарачоглу и Мертом Рамазаном Демиром в главных ролях.
О чем турецкий сериал «Зимородок»
Ферит Корхан — избалованный наследник богатой стамбульской семьи, который живет от вечеринки до вечеринки. Его дед Халис, владелец большой ювелирной империи, решает, что внуку пора жениться, и поручает старшей невестке Ифакат найти невесту в родном Газиантепе. Выбор падает на Суну, старшую дочь семьи Шанлы, но в ночь сватовства Ферит неожиданно выбирает младшую — Сейран. Так начинается брак, на который никто из двоих не соглашался по своей воле, а вместе с ним — семейные тайны и интриги большого клана.
Историю создала турецкий психиатр и писательница Гюльсерен Будайыджиоглу; по словам продюсера Онура Гювенатама, которые приводит «1+1», она вдохновлена реальными событиями из ее книги. Снимали сериал в Газиантепе и Стамбуле, в основном на азиатском берегу Босфора в районе Бейлербейи. Режиссеры — Бурджу Алптекин и Алптекин Бозкурт, сценарист — Мехмет Барыш Гюнгер. В 2023 году «Зимородок» получил турецкую премию «Золотая бабочка» как лучший сериал.
Сколько сезонов и серий в «Зимородке»
| Сезон | Star TV (Турция) | Серий | «Бигуди» (Украина) | Серий |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 23.09.2022–9.06.2023 | 36 | 17.02–11.04.2025 | 118 |
| 2 | 15.09.2023–7.06.2024 | 37 | 11.04–9.06.2025 | 125 |
| 3 | 13.09.2024–4.04.2025 | 28 | 10.06–21.07.2025 | 89 |
Турецкая серия длится около двух часов, а украинская — 40–45 минут, поэтому в украинской версии серий втрое больше. Сериал завершился в Турции 4 апреля 2025 года; о четвертом сезоне по состоянию на 10 ноября 2026 года официально не объявлено.
Актеры сериала «Зимородок»
| Персонаж | Кто играет | Кто он в сериале | Голос в украинской версии |
|---|---|---|---|
| Сейран Шанлы | Афра Сарачоглу | Младшая дочь семьи Шанлы из Газиантепа | Екатерина Здор |
| Ферит Корхан | Мерт Рамазан Демир | Внук Халиса, наследник семьи Корхан | Александр Погребняк |
| Халис Корхан | Четин Текиндор | Глава семьи, владелец ювелирной империи | Михаил Кришталь |
| Хаттуч Шанлы | Шериф Сезер | Тетя Казыма, двоюродная бабушка Сейран и Суны | Ирина Дорошенко |
| Ифакат Корхан | Гюльчин Сантырджиоглу | Тетя Ферита, хозяйка особняка | Лариса Руснак |
| Орхан Корхан | Эмре Алтуг | Отец Ферита, сын Халиса | Андрей Твердак |
| Гюльгюн Корхан | Гёзде Кансу | Мать Ферита | Лидия Муращенко |
| Суна Шанлы | Берил Позам | Старшая сестра Сейран | Анастасия Чубинская |
| Казым Шанлы | Дирен Полатогуллары | Отец Сейран и Суны | Дмитрий Завадский |
| Абидин | Эрсин Арыджи | Лучший друг Ферита | Денис Жупник |
| Фуат Корхан | Доукан Полат | Старший брат Ферита | Павел Скороходько |
| Асуман Корхан | Ознур Серчелер | Жена Фуата | Юлия Перенчук |
Афра Сарачоглу начала сниматься в 2016 году, получила «Золотую бабочку» за сериал «Госпожа Фазилет и ее дочери» (2017–2018), а широкую популярность ей принес именно «Зимородок». Для Мерта Рамазана Демира роль Ферита стала прорывом; до нее он играл Атеша в сериале Öğretmen (2020), а позже — Эзе в фильме Netflix UFO (2022) и Джихана в сериале Netflix Şahmaran. Четин Текиндор — ветеран турецкого театра, кино и дубляжа, Шериф Сезер снималась в турецких культовых фильмах «Мой отец и мой сын» и Everything About Mustafa, а Ознур Серчелер известна ролью Лейлы в сериале «Ранняя пташка».
Где смотреть «Зимородок» на украинском
На украинском «Зимородок» («Перелітний птах») показывает телеканал «Бигуди». Премьера состоялась 17 февраля 2025 года в 20:00, и до 21 июля 2025 года канал показал все 332 серии. По данным Википедии, с 10 августа 2026 года на «Бигуди» идет повторный показ, а в программе канала на 10 ноября 2026 года две серии стоят в 18:00 и 19:00. Отдельной страницы сериала с украинским звуком на официальных онлайн-сервисах на эту дату мы не нашли. У турецкого оригинала (3 сезона, 101 серия) есть отдельная страница с разделом серий на сайте Star TV.
Если вам по душе браки по договоренности, семейные тайны и интриги богатых кланов, загляните в нашу подборку сериалов, похожих на «Зимородок», а также в списки турецких сериалов о любви и лучших турецких сериалов.
Трейлер
Официальный трейлер · «Зимородок» (Yalı Çapkını, 2022–2025)Перед премьерой Star TV выпустил несколько анонсов сериала; второй появился на YouTube 16 сентября 2022 года, за неделю до первой серии. Анонс на турецком.
FAQ
«Зимородок» и «Перелітний птах» — это один сериал?
Да. Это турецкий сериал Yalı Çapkını (2022–2025); «Зимородок» — его название в русскоязычной Википедии, «Перелітний птах» — в Украине.
Сколько сезонов в «Зимородке»?
Три: 36, 37 и 28 серий в турецком эфире, всего 101 серия.
Сколько серий в «Зимородке» на украинском?
332: в украинской версии «Бигуди» серии длятся 40–45 минут.
Где смотреть «Зимородок» на украинском?
На телеканале «Бигуди», где сериал идет под названием «Перелітний птах»; по состоянию на 10.11.2026 — в 18:00 и 19:00.
Будет ли 4 сезон?
Сериал завершился 4 апреля 2025 года. По состоянию на 10 ноября 2026 года четвертый сезон официально не объявлен.
Источники
- «Перелітний птах», сериал (украинская Википедия)
- Yalı Çapkını (Википедия)
- 1+1: турецкий сериал «Перелітний птах»
- «Бигуди»: телепрограмма
- Star TV: Yalı Çapkını
Данные проверены по живым страницам Википедии, «1+1», «Бигуди» и Star TV 10 ноября 2026 года.

Обсуждение