«Зимородок» українською — це турецький серіал «Перелітний птах» (тур. Yalı Çapkını). «Зимородком» його називає російськомовна Вікіпедія, а англійською він відомий як The Golden Boy і Kingfisher. В Україні з 17 лютого 2025 року серіал показує телеканал «Бігуді» саме під назвою «Перелітний птах», з українським озвученням студії «1+1». Нижче — про що серіал, актори й ролі, скільки сезонів і серій і де дивитися його українською станом на 10 листопада 2026 року. Без спойлерів.
Коротко
«Зимородок» і «Перелітний птах» — один і той самий серіал. У ньому 3 сезони і 101 серія в турецькому ефірі (Star TV, 2022–2025), а в українській версії серії коротші, і їх 332. Головні ролі грають Афра Сарачоглу (Сейран) і Мерт Рамазан Демір (Феріт). Українською серіал іде на «Бігуді»: у програмі каналу на 10 листопада 2026 року він стоїть о 18:00 і 19:00.
«Зимородок» і «Перелітний птах» — це один серіал?
Так. Турецька назва — Yalı Çapkını, англійські — The Golden Boy і Kingfisher. Російськомовна Вікіпедія називає серіал «Зимородок», а українська — «Перелітний птах». Під назвою «Перелітний птах» його оголошують і телеканал «Бігуді», і сайт «1+1». Тож якщо шукаєте «Зимородок» українською, шукайте в програмі передач «Перелітний птах». Це драма компанії OGM Pictures 2022 року з Афрою Сарачоглу та Мертом Рамазаном Деміром у головних ролях.
Про що серіал «Перелітний птах»
Феріт Корхан — розпещений спадкоємець багатої стамбульської родини, який живе від вечірки до вечірки. Його дід Халіс, власник великої ювелірної імперії, вирішує, що онукові час одружитися, і доручає старшій невістці Іфакат знайти наречену в рідному Газіантепі. Вибір падає на Суну, старшу доньку родини Шанли, але в ніч сватання Феріт несподівано обирає молодшу — Сейран. Так починається шлюб, на який жоден із двох не погоджувався з власної волі, а з ним — родинні таємниці й інтриги великого клану.
Історію створила турецька психіатриня й письменниця Гюльсерен Будайиджиоглу; за словами продюсера Онура Гювенатама, яких цитує «1+1», вона натхненна справжніми подіями з її книжки. Знімали серіал у Газіантепі й Стамбулі, здебільшого на азійському березі Босфору в районі Бейлербеї. Режисери — Бурджу Альптекін і Альптекін Бозкурт, сценарист — Мехмет Бариш Гюнгер. 2023 року «Перелітний птах» отримав турецьку премію «Золотий метелик» як найкращий серіал.
Скільки сезонів і серій у «Зимородку»
| Сезон | Star TV (Туреччина) | Серій | «Бігуді» (Україна) | Серій |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 23.09.2022–9.06.2023 | 36 | 17.02–11.04.2025 | 118 |
| 2 | 15.09.2023–7.06.2024 | 37 | 11.04–9.06.2025 | 125 |
| 3 | 13.09.2024–4.04.2025 | 28 | 10.06–21.07.2025 | 89 |
Турецька серія триває близько двох годин, а українська — 40–45 хвилин, тому в українській версії серій утричі більше. Серіал завершився в Туреччині 4 квітня 2025 року; про четвертий сезон станом на 10 листопада 2026 року офіційно не оголошено.
Актори серіалу «Перелітний птах»
| Персонаж | Хто грає | Хто він у серіалі | Голос в українській версії |
|---|---|---|---|
| Сейран Шанли | Афра Сарачоглу | Молодша донька родини Шанли з Газіантепа | Катерина Здор |
| Феріт Корхан | Мерт Рамазан Демір | Онук Халіса, спадкоємець родини Корхан | Олександр Погребняк |
| Халіс Корхан | Четін Текіндор | Глава родини, власник ювелірної імперії | Михайло Кришталь |
| Хаттуч Шанли | Шериф Сезер | Тітка Казима, двоюрідна бабуся Сейран і Суни | Ірина Дорошенко |
| Іфакат Корхан | Гюльчин Сантирджиоглу | Тітка Феріта, господиня особняка | Лариса Руснак |
| Орхан Корхан | Емре Алтуґ | Батько Феріта, син Халіса | Андрій Твердак |
| Гюльгюн Корхан | Гьозде Кансу | Мати Феріта | Лідія Муращенко |
| Суна Шанли | Беріл Позам | Старша сестра Сейран | Анастасія Чубинська |
| Казим Шанли | Дірен Полатогуларі | Батько Сейран і Суни | Дмитро Завадський |
| Абідін | Ерсін Ариджи | Найкращий друг Феріта | Денис Жупник |
| Фуат Корхан | Доукан Полат | Старший брат Феріта | Павло Скороходько |
| Асуман Корхан | Ознур Серчелер | Дружина Фуата | Юлія Перенчук |
Афра Сарачоглу почала зніматися 2016 року, отримала «Золотий метелик» за серіал «Пані Фазілет і її доньки» (2017–2018), а широку популярність їй приніс саме «Перелітний птах». Для Мерта Рамазана Деміра роль Феріта стала проривом; до неї він грав Атеша в серіалі Öğretmen (2020), а згодом — Езе у фільмі Netflix UFO (2022) і Джихана в серіалі Netflix Şahmaran. Четін Текіндор — ветеран турецького театру, кіно й дубляжу, Шериф Сезер знімалася в турецьких культових фільмах «Мій батько і мій син» та Everything About Mustafa, а Ознур Серчелер відома роллю Лейли в серіалі «Рання пташка».
Де дивитися «Зимородок» українською
Українською «Перелітного птаха» показує телеканал «Бігуді». Прем’єра відбулася 17 лютого 2025 року о 20:00, і до 21 липня 2025 року канал показав усі 332 серії. За Вікіпедією, з 10 серпня 2026 року на «Бігуді» триває повторний показ, а в програмі каналу на 10 листопада 2026 року дві серії стоять о 18:00 і 19:00. Окремої сторінки серіалу з українським звуком на офіційних онлайн-сервісах станом на цю дату ми не знайшли. Турецький оригінал (3 сезони, 101 серія) має окрему сторінку з розділом серій на сайті Star TV.
Якщо вам близькі вимушені шлюби, родинні таємниці та інтриги заможних кланів, загляньте в нашу добірку серіалів, схожих на «Перелітного птаха», а також у списки турецьких серіалів про кохання і найкращих турецьких серіалів.
Трейлер
Офіційний трейлер · «Перелітний птах» (Yalı Çapkını, 2022–2025)Перед прем’єрою Star TV випустив кілька анонсів серіалу; другий з’явився на YouTube 16 вересня 2022 року, за тиждень до першої серії. Анонс турецькою.
FAQ
«Зимородок» і «Перелітний птах» — це один серіал?
Так. Це турецький серіал Yalı Çapkını (2022–2025); «Зимородок» — його назва в російськомовній Вікіпедії, «Перелітний птах» — в Україні.
Скільки сезонів у «Зимородку»?
Три: 36, 37 і 28 серій у турецькому ефірі, разом 101 серія.
Скільки серій у «Перелітному птахові» українською?
332: в українській версії «Бігуді» серії тривають 40–45 хвилин.
Де дивитися «Зимородок» українською?
На телеканалі «Бігуді», де серіал іде під назвою «Перелітний птах»; станом на 10.11.2026 — о 18:00 і 19:00.
Чи буде 4 сезон?
Серіал завершився 4 квітня 2025 року. Станом на 10 листопада 2026 року четвертий сезон офіційно не оголошено.
Джерела
- Перелітний птах (серіал, 2022) (Вікіпедія)
- Yalı Çapkını (Вікіпедія)
- 1+1: Турецький серіал «Перелітний птах»
- Бігуді: телепрограма
- Star TV: Yalı Çapkını
Дані перевірено за живими сторінками Вікіпедії, «1+1», «Бігуді» і Star TV 10 листопада 2026 року.

Обговорення