Гайд · Серіали

«Зимородок» українською: серіал «Перелітний птах» — про що, актори, сезони й де дивитися

«Зимородок» і «Перелітний птах» — один турецький серіал Yalı Çapkını. Пояснюємо назви, розповідаємо про сюжет без спойлерів, акторів і українські голоси, сезони й серії та де дивитися серіал українською.

gamzer.team · 21 листопада 2026
«Зимородок» українською: пара ззаду на терасі особняка над Босфором на заході сонця

Коротко

  • «Зимородок» (Yalı Çapkını) в Україні показують як «Перелітний птах»
  • 3 сезони і 101 серія в Туреччині; 332 коротші серії в українській версії «Бігуді»
  • Українською серіал іде на «Бігуді»: 10.11.2026 — о 18:00 і 19:00

«Зимородок» українською — це турецький серіал «Перелітний птах» (тур. Yalı Çapkını). «Зимородком» його називає російськомовна Вікіпедія, а англійською він відомий як The Golden Boy і Kingfisher. В Україні з 17 лютого 2025 року серіал показує телеканал «Бігуді» саме під назвою «Перелітний птах», з українським озвученням студії «1+1». Нижче — про що серіал, актори й ролі, скільки сезонів і серій і де дивитися його українською станом на 10 листопада 2026 року. Без спойлерів.

Коротко

«Зимородок» і «Перелітний птах» — один і той самий серіал. У ньому 3 сезони і 101 серія в турецькому ефірі (Star TV, 2022–2025), а в українській версії серії коротші, і їх 332. Головні ролі грають Афра Сарачоглу (Сейран) і Мерт Рамазан Демір (Феріт). Українською серіал іде на «Бігуді»: у програмі каналу на 10 листопада 2026 року він стоїть о 18:00 і 19:00.

«Зимородок» і «Перелітний птах» — це один серіал?

Так. Турецька назва — Yalı Çapkını, англійські — The Golden Boy і Kingfisher. Російськомовна Вікіпедія називає серіал «Зимородок», а українська — «Перелітний птах». Під назвою «Перелітний птах» його оголошують і телеканал «Бігуді», і сайт «1+1». Тож якщо шукаєте «Зимородок» українською, шукайте в програмі передач «Перелітний птах». Це драма компанії OGM Pictures 2022 року з Афрою Сарачоглу та Мертом Рамазаном Деміром у головних ролях.

Про що серіал «Перелітний птах»

Феріт Корхан — розпещений спадкоємець багатої стамбульської родини, який живе від вечірки до вечірки. Його дід Халіс, власник великої ювелірної імперії, вирішує, що онукові час одружитися, і доручає старшій невістці Іфакат знайти наречену в рідному Газіантепі. Вибір падає на Суну, старшу доньку родини Шанли, але в ніч сватання Феріт несподівано обирає молодшу — Сейран. Так починається шлюб, на який жоден із двох не погоджувався з власної волі, а з ним — родинні таємниці й інтриги великого клану.

Історію створила турецька психіатриня й письменниця Гюльсерен Будайиджиоглу; за словами продюсера Онура Гювенатама, яких цитує «1+1», вона натхненна справжніми подіями з її книжки. Знімали серіал у Газіантепі й Стамбулі, здебільшого на азійському березі Босфору в районі Бейлербеї. Режисери — Бурджу Альптекін і Альптекін Бозкурт, сценарист — Мехмет Бариш Гюнгер. 2023 року «Перелітний птах» отримав турецьку премію «Золотий метелик» як найкращий серіал.

Скільки сезонів і серій у «Зимородку»

СезонStar TV (Туреччина)Серій«Бігуді» (Україна)Серій
123.09.2022–9.06.20233617.02–11.04.2025118
215.09.2023–7.06.20243711.04–9.06.2025125
313.09.2024–4.04.20252810.06–21.07.202589
Дані: українська Вікіпедія. Станом на 10.11.2026.

Турецька серія триває близько двох годин, а українська — 40–45 хвилин, тому в українській версії серій утричі більше. Серіал завершився в Туреччині 4 квітня 2025 року; про четвертий сезон станом на 10 листопада 2026 року офіційно не оголошено.

Актори серіалу «Перелітний птах»

ПерсонажХто граєХто він у серіаліГолос в українській версії
Сейран ШанлиАфра СарачоглуМолодша донька родини Шанли з ГазіантепаКатерина Здор
Феріт КорханМерт Рамазан ДемірОнук Халіса, спадкоємець родини КорханОлександр Погребняк
Халіс КорханЧетін ТекіндорГлава родини, власник ювелірної імперіїМихайло Кришталь
Хаттуч ШанлиШериф СезерТітка Казима, двоюрідна бабуся Сейран і СуниІрина Дорошенко
Іфакат КорханГюльчин СантирджиоглуТітка Феріта, господиня особнякаЛариса Руснак
Орхан КорханЕмре АлтуґБатько Феріта, син ХалісаАндрій Твердак
Гюльгюн КорханГьозде КансуМати ФерітаЛідія Муращенко
Суна ШанлиБеріл ПозамСтарша сестра СейранАнастасія Чубинська
Казим ШанлиДірен ПолатогуларіБатько Сейран і СуниДмитро Завадський
АбідінЕрсін АриджиНайкращий друг ФерітаДенис Жупник
Фуат КорханДоукан ПолатСтарший брат ФерітаПавло Скороходько
Асуман КорханОзнур СерчелерДружина ФуатаЮлія Перенчук
Дані: українська та англомовна Вікіпедія. Українське озвучення — студія «1+1» (2025).

Афра Сарачоглу почала зніматися 2016 року, отримала «Золотий метелик» за серіал «Пані Фазілет і її доньки» (2017–2018), а широку популярність їй приніс саме «Перелітний птах». Для Мерта Рамазана Деміра роль Феріта стала проривом; до неї він грав Атеша в серіалі Öğretmen (2020), а згодом — Езе у фільмі Netflix UFO (2022) і Джихана в серіалі Netflix Şahmaran. Четін Текіндор — ветеран турецького театру, кіно й дубляжу, Шериф Сезер знімалася в турецьких культових фільмах «Мій батько і мій син» та Everything About Mustafa, а Ознур Серчелер відома роллю Лейли в серіалі «Рання пташка».

Де дивитися «Зимородок» українською

Українською «Перелітного птаха» показує телеканал «Бігуді». Прем’єра відбулася 17 лютого 2025 року о 20:00, і до 21 липня 2025 року канал показав усі 332 серії. За Вікіпедією, з 10 серпня 2026 року на «Бігуді» триває повторний показ, а в програмі каналу на 10 листопада 2026 року дві серії стоять о 18:00 і 19:00. Окремої сторінки серіалу з українським звуком на офіційних онлайн-сервісах станом на цю дату ми не знайшли. Турецький оригінал (3 сезони, 101 серія) має окрему сторінку з розділом серій на сайті Star TV.

Якщо вам близькі вимушені шлюби, родинні таємниці та інтриги заможних кланів, загляньте в нашу добірку серіалів, схожих на «Перелітного птаха», а також у списки турецьких серіалів про кохання і найкращих турецьких серіалів.

Трейлер

Офіційний трейлер · «Перелітний птах» (Yalı Çapkını, 2022–2025)Офіційний трейлер · «Перелітний птах» (Yalı Çapkını, 2022–2025)

Перед прем’єрою Star TV випустив кілька анонсів серіалу; другий з’явився на YouTube 16 вересня 2022 року, за тиждень до першої серії. Анонс турецькою.

FAQ

«Зимородок» і «Перелітний птах» — це один серіал?

Так. Це турецький серіал Yalı Çapkını (2022–2025); «Зимородок» — його назва в російськомовній Вікіпедії, «Перелітний птах» — в Україні.

Скільки сезонів у «Зимородку»?

Три: 36, 37 і 28 серій у турецькому ефірі, разом 101 серія.

Скільки серій у «Перелітному птахові» українською?

332: в українській версії «Бігуді» серії тривають 40–45 хвилин.

Де дивитися «Зимородок» українською?

На телеканалі «Бігуді», де серіал іде під назвою «Перелітний птах»; станом на 10.11.2026 — о 18:00 і 19:00.

Чи буде 4 сезон?

Серіал завершився 4 квітня 2025 року. Станом на 10 листопада 2026 року четвертий сезон офіційно не оголошено.

Джерела

Дані перевірено за живими сторінками Вікіпедії, «1+1», «Бігуді» і Star TV 10 листопада 2026 року.

Допомогло?

Обговорення